総評★☆☆☆☆
ブラッドベリの短編集。
SFやホラー、ミステリーや普通小説すべてをごちゃ混ぜにしてある。
「贈りもの」が一番よかった。
だが表題の「メランコリイの妙薬」含めほとんどの作品は意味が分からなかった。
メランコリイとは何？
どうして彼女は回復したの？
解説を見ながら読んでみたが一向に要領を得ない。
私にはブラッドベリは向かないらしい。
翻訳も、原作を一次一句忠実に訳すのではなく、日本語として自然にしてほしかった。
「クリスマスおめでとう」って何だよ。
「メリークリスマス」って訳せよ。
単位もフィートではなくセンチメートルを、摂氏ではなく華氏を使うべきだ。
意味不明な比喩も多い。
メランコリイの妙薬／レイ・ブラッドベリ
